(1) Права исполнителей охраняются в течение 50 лет со дня осуществления исполнения, за следующими исключениями:
a) в случае, когда фиксация исполнения, осуществленная отличным от фонограммы способом, была правомерно опубликована или публично сообщена в течение данного срока, права прекращаются через 50 лет после первого опубликования либо первого публичного сообщения, в зависимости от того, что наступит раньше;
b) в случае, когда фиксация исполнения на фонограмму была правомерно опубликована или публично сообщена в течение данного срока, права прекращаются через 70 лет после первой публикации либо первого публичного сообщения такого рода, в зависимости от того, что наступит раньше;
c) в случае зафиксированных аудиовизуальных исполнений права прекращаются через 50 лет после окончания года, в котором было зафиксировано исполнение.
(2) Права изготовителей фонограмм охраняются в течение 50 лет после осуществления фиксации, за следующими исключениями:
a) если фонограмма была правомерно опубликована в течение данного срока, права прекращаются через 70 лет после даты первого правомерного опубликования;
b) если фонограмма не была правомерно опубликована в течение срока, указанного в пункте a), но являлась в течение данного срока предметом правомерного публичного сообщения, эти права прекращаются через 70 лет после даты первого правомерного публичного сообщения.
(3) В случае, когда через 50 лет после правомерного опубликования фонограммы или, если такое опубликование не произошло, – через 50 лет после правомерного публичного сообщения изготовитель фонограммы не выпустит в продажу копии фонограммы в достаточном количестве либо не доведет фонограмму до всеобщего сведения по кабелю или беспроводными средствами таким образом, чтобы они были доступны представителям общественности в любом месте и в любое время по личному выбору, исполнитель может расторгнуть обратной силой договор уступки, по которому он передал изготовителю фонограммы права на фиксацию своего исполнения. Право расторжения обратной силой договора уступки может быть осуществлено при условии, что изготовитель в течение одного года после получения от исполнителя уведомления о его намерении расторгнуть обратной силой договор уступки не будет осуществлять два вышеупомянутых вида деятельности по использованию. Исполнитель не может отказаться от данного права расторжения обратной силой.
(4) В случае, когда на фонограмме записаны исполнения нескольких исполнителей, они могут расторгнуть обратной силой свои договоры уступки в соответствии с законодательством. Если такой договор уступки расторгается обратной силой на основании части (3), права изготовителя фонограммы на фонограмму прекращаются.
(5) В случае, когда договор предусматривает право исполнителя на единовременное вознаграждение, он имеет право получать от изготовителя фонограмм дополнительное ежегодное вознаграждение за каждый полный год сразу после пятидесятого года правомерного опубликования фонограммы или, если такое опубликование не произошло, – после пятидесятого года с момента ее правомерного публичного сообщения. Исполнитель не может отказаться от данного права на получение дополнительного ежегодного вознаграждения.
(6) Общая сумма, которую изготовитель фонограмм должен предоставить для выплаты дополнительного ежегодного вознаграждения, указанного в части (5), составляет 20 процентов доходов, которые изготовитель фонограмм получил в течение года, предшествующего тому, за который выплачивается вознаграждение, от воспроизведения, распространения и доведения до всеобщего сведения соответствующих фонограмм, после пятидесятого года с момента правомерного опубликования фонограммы или, если такое опубликование не произошло, – после пятидесятого года с момента ее правомерного публичного сообщения.
(7) Изготовители фонограмм должны предоставлять по запросу исполнителям, которые имеют право на выплату дополнительного ежегодного вознаграждения, указанного в части (5), любую информацию, необходимую для обеспечения выплаты соответствующего вознаграждения.
(8) Право на дополнительное ежегодное вознаграждение в соответствии с частью (5) настоящей статьи осуществляется при посредстве организации коллективного управления согласно положениям пункта i) части (2) статьи 70.
(9) В случае, когда исполнитель имеет право на постепенно выплачиваемое вознаграждение, ни авансовые платежи, ни скидки, оговоренные в договоре, не вычитаются из платежей, произведенных исполнителю после наступления пятидесятого года с момента правомерного опубликования фонограммы или, если такое опубликование не произошло, – после наступления пятидесятого года с момента ее правомерного публичного сообщения.
(10) Права изготовителя видеограмм охраняются в течение 50 лет после фиксации видеограммы. Однако если видеограмма была правомерно опубликована или публично сообщена в течение указанного срока, права изготовителя видеограмм охраняются в течение 50 лет после совершения самого раннего действия из указанных.
(11) Права радиовещательной и телевизионной организации охраняются в течение 50 лет после первой трансляции передачи организацией, независимо от того, транслировалась ли эта передача по проводам или средствами беспроводной связи, в том числе по кабелю либо через спутник.
(12) Сроки охраны, предусмотренные настоящей статьей, начинают течь с 1 января года, следующего за годом, в котором произошло юридически значимое действие, являющееся основанием для начала отсчета срока.
(13) Если срок охраны имущественных прав на объект смежных прав в стране происхождения больше сроков охраны, предусмотренных настоящим законом, применяются нормы настоящего закона, а если он меньше, применяются нормы законодательства страны происхождения.
(14) Условия охраны, предусмотренные настоящим законом, применяются к иностранным обладателям смежных прав, которые пользуются охраной на основании настоящего закона, но сроки охраны истекают не позднее дня истечения срока охраны в государстве, гражданами которого являются или в котором находятся эти обладатели, и не должны превышать сроков, предусмотренных настоящим законом.
(15) Смежные права переходят в пределах оставшейся части сроков охраны, предусмотренных частями (1)–(11), к правопреемникам исполнителя, изготовителя фонограмм, изготовителя видеограмм и радиовещательной и телевизионной организации.
(16) По истечении срока охраны объектов смежных прав они переходят в общественное достояние. Использование объектов смежных прав, перешедших в общественное достояние, допускается без согласия обладателей смежных прав и без выплаты какого-либо вознаграждения при условии соблюдения моральных прав исполнителей.
Статья 46 Закон Oб авторском праве и смежных правах в Республике Молдова с изменениями 2024 год №230 от 28.07.2022
Структура акта