В целях настоящего закона используются следующие основные понятия:
соглашение о представительстве – акт, заключенный между организациями коллективного управления, которым организация коллективного управления уполномочивает другую организацию коллективного управления управлять правами, которые та для нее представляет;
действие, предпринимаемое в коммерческих масштабах, – действие, направленное на получение прямой или косвенной экономической либо коммерческой выгоды. Добросовестно совершаемое действие конечного потребителя не считается действием, предпринимаемым в коммерческих масштабах;
автор – физическое лицо/физические лица, создавшее/создавшие произведение;
автор базы данных – физическое лицо/физические лица, создавшее/создавшие базу данных. Когда база данных создана совместно несколькими физическими лицами, исключительные права принадлежат совместно этим лицам;
база данных – совокупность произведений, данных или других независимых элементов, упорядоченных систематически либо методически, к которым можно осуществить индивидуальный доступ с помощью электронных или иных средств;
плата за управление – сумма, которая взимается, удерживается либо компенсируется организацией коллективного управления из доходов от прав или любых доходов от инвестирования доходов от прав для покрытия расходов на услуги по управлению авторским правом либо смежными правами;
публичное сообщение – сообщение произведения, осуществляемое непосредственно или с помощью любых технических средств в месте, открытом для свободного посещения, либо в другом месте, где собирается большое число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи и близких знакомых, в том числе сценическое представление, декламация либо любое другое публичное исполнение или непосредственное представление произведения, публичная выставка произведений изобразительного, прикладного, фотографического и архитектурного искусства, публичный показ кинематографических произведений и иных аудиовизуальных произведений, включая произведения цифрового искусства, представление в общественном месте с помощью любых средств, в том числе с помощью фонограмм либо видеограмм, произведения, передаваемого в радиоэфир. Право разрешать или запрещать публичное сообщение произведений не считается исчерпанным каким-либо действием по публичному сообщению;
публичное сообщение через спутник – передача под контролем и под ответственность радиовещательной или телевизионной организации, расположенной на территории Республики Молдова, сигналов–носителей программ, предназначенных для приема населением, по непрерывной коммуникационной цепи, ведущей к спутнику и обратно к земле;
частная копия – воспроизведение правомерно опубликованного произведения на любом оборудовании и материальном носителе, которые могут использоваться для такого воспроизведения, независимо от того, является ли используемый процесс аналоговым или цифровым, при условии, что воспроизведение осуществляется физическим лицом исключительно в личных целях и не преследуется цель получения какой-либо прямой или косвенной коммерческой выгоды;
пиратское устройство контроля доступа – устройство, изготовленное без разрешения обладателя прав, признанных настоящим законом в отношении определенного телевизионного программного комплекса с обусловленным доступом, предназначенное для упрощения доступа к этому комплексу;
распространение – введение в оборот путем продажи либо передачи в собственность иным способом, за плату или безвозмездно, оригинала либо копий произведения или определенных объектов смежных прав, а также их публичное предложение. Право на распространение исчерпывается при первой продаже или первой передаче права собственности на оригинал либо копии произведения на территории Республики Молдова правообладателем или с его согласия;
право на аудиовизуальную адаптацию – исключительное право автора или обладателя авторского права на уже существующее произведение переработать его или включить его в аудиовизуальное произведение. Заключив договор об адаптации, автор или обладатель авторского права на уже существующее произведение передает исключительное право на переработку и включение соответствующего произведения в аудиовизуальное произведение изготовителю. Разрешение, выданное автором или обладателем авторского права на уже существующее произведение, должно прямо предусматривать условия производства, вещания и показа аудиовизуального произведения;
передача радиовещательной и телевизионной организации – передача, непосредственно созданная радиовещательной и телевизионной организацией либо по ее заказу и за счет ее финансовых средств;
уполномоченный субъект – некоммерческая организация, уполномоченная либо признанная государством для предоставления бенефициарам образовательных услуг, услуг в области педагогической подготовки, адаптивного чтения или доступа к информации. Это понятие также включает публичное учреждение либо некоммерческую организацию, предоставляющие те же услуги бенефициарам в качестве одного из своих основных видов деятельности либо своих институциональных обязанностей или в рамках своих миссий, представляющих общественный интерес, в смысле статей 58 и 59;
экземпляр в доступном формате – экземпляр произведения или иного объекта охраны, созданный альтернативным способом либо в альтернативной форме и позволяющий бенефициару получить доступ к произведениям или иным охраняемым объектам, предполагающий доступ в таких же надежных и комфортных условиях, как те, которыми пользуется лицо, не страдающее ни одним из нарушений либо ограничений возможностей, указанных в понятии «бенефициар», в смысле статей 58 и 59;
образцы фольклора – форма, в которой местными сообществами выражаются культурная практика и традиционные знания, передаваемые из поколения в поколение как неотъемлемая часть самобытности и традиционного наследия данного сообщества. Образцы фольклора могут принимать осязаемые или неосязаемые формы либо сочетать их в себе, они динамичны и постоянно развиваются, включая в себя, наряду с прочим, сказки, легенды, стихи, загадки, песни, музыкальные инструменты, танцы, театральные пьесы, церемонии, обряды и ритуалы, традиционные игры и виды спорта, кукольные представления, народные ремесла и изделия народного промысла, архитектурные объекты, церемониальные маски или одежду, другие воплощения духовной культуры;
извлечение – постоянный или временный перенос всего содержания базы данных либо его части, являющейся существенной согласно оценке с точки зрения качества или количества, на другой носитель любым средством либо в любой форме;
фиксация – запечатление звуков, изображений либо звуков и изображений или их цифрового отображения на любом носителе, позволяющее с помощью какого-либо устройства воспринимать их, воспроизводить либо выполнять их публичное сообщение;
аудиовизуальная фиксация – запечатление движущихся изображений, сопровождаемых или не сопровождаемых звуками либо их отображения, которые могут восприниматься, воспроизводиться или сообщаться с помощью какого-либо устройства;
фонограмма – исключительно звуковая фиксация любого исполнения, произведения или звуков либо их отображения, за исключением звуковых фиксаций, включенных в аудиовизуальное произведение;
фонограмма, опубликованная в коммерческих целях, – фонограмма, доведенная до всеобщего сведения путем продажи или с помощью проводных либо беспроводных средств таким образом, что любое лицо может получить к ней доступ в любом месте и в любое время по своему личному выбору;
провайдер онлайн-сервиса совместного использования контента – провайдер сервиса информационного сообщества, единственной или основной целью которого является хранение и предоставление своим пользователям возможности загружать и совместно использовать большое количество произведений либо иных охраняемых объектов с целью прямого или косвенного получения прибыли путем организации и продвижения соответствующего контента с коммерческой целью, в том числе путем присвоения ему рейтинга и использования целевого продвижения, с целью привлечения как можно более широкой аудитории.
Считается, что провайдер онлайн-сервиса совместного использования контента хранит и предоставляет доступ к большому объему контента, охраняемого авторским правом и смежными правами, в зависимости от таких факторов, как его роль на рынке онлайнового контента, конкуренция с другими онлайновыми контент-сервисами, такими как онлайновые сервисы потокового аудио и видео, ориентированными на ту же аудиторию, количество файлов с охраняемым контентом, загруженных пользователями сервиса.
К провайдерам онлайн-сервисов совместного использования контента не относятся: некоммерческие онлайн-энциклопедии, некоммерческие образовательные или научные архивы, платформы для разработки и совместного использования открытого программного обеспечения, поставщики услуг электронной коммуникации, онлайн-рынки и платформы cyberlocker, корпоративные облачные сервисы, а также облачные сервисы, позволяющие пользователям загружать контент для личного пользования;
информация об управлении правами – информация, предоставленная автором или правообладателем, которая позволяет идентифицировать произведение либо иной объект, охраняемый настоящим законом, автора или правообладателя, либо информация об условиях или способах использования произведения либо иного охраняемого объекта, а также любые цифры и коды, отображающие такого рода информацию;
исполнитель – актер, певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое изображает, декламирует, поет, играет роль, танцует, исполняет или иным образом участвует в исполнении литературных либо художественных произведений, включая образцы фольклора;
предоставление во временное безвозмездное пользование – предоставление произведения или объекта смежного права в пользование на определенный срок и без цели извлечения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды, когда оно осуществляется через общедоступные объекты;
сдача в прокат (внаем) – предоставление произведения или объекта смежного права в пользование на определенный срок с целью извлечения прямой либо косвенной экономической или коммерческой выгоды;
пиратская продукция – все копии, включая обложки, независимо от носителя, сделанные без согласия автора, правообладателя или законно уполномоченного правообладателем лица, которые прямо либо косвенно, полностью или частично выполнены с продукта–носителя авторского права или смежных прав либо с его упаковки или обложек;
технические меры защиты – технология, устройство или компонент, которые при нормальном функционировании спроектированы для предупреждения либо ограничения в отношении произведений или иных охраняемых объектов действий, не разрешенных авторами, обладателями авторского права или смежных прав либо обладателем права sui generis;
управляемая среда – среда, в которой оператор услуг ретрансляции предоставляет уполномоченным пользователям безопасную ретрансляцию;
оператор услуг ретрансляции – оператор, объединяющий теле- и радиопрограммы в пакеты и передающий их пользователям одновременно с их первоначальной передачей в радиоэфир, без изменений и в полной форме, с использованием различных методов ретрансляции, таких как кабельная ретрансляция, спутниковая ретрансляция, наземная цифровая система и мобильные сети либо сети замкнутой цепи на основе интернет-протокола (IP-протокола), а также через сервисы доступа к интернету;
произведение или иной объект охраны – произведение, представленное в форме книги, периодического издания, газеты, журнала или других видов текста, нотаций, включая партитуры, а также относящиеся к ним иллюстрации на любом носителе, в том числе в аудиоформате, в частности, аудиокниги, и в цифровом формате, которое охраняется авторским правом либо смежными правами и которое на законных основаниях опубликовано или иным образом доведено до всеобщего сведения в смысле статей 58 и 59;
аудиовизуальное произведение – произведение, состоящее из последовательности связанных между собой изображений, созданных любым способом и на любом носителе, сопровождаемых или не сопровождаемых звуком, создающих впечатление движения, предназначенное для зрительного и слухового (если изображения сопровождаются звуком) восприятия с помощью определенного устройства. Для целей настоящего закона аудиовизуальными произведениями считаются кинематографические фильмы, телевизионные фильмы, анимационные фильмы, музыкальные видеоклипы, рекламные ролики и документальные фильмы;
коллективное произведение – произведение, созданное несколькими физическими лицами, вклад которых составляет единое целое, так что невозможно определить вклад каждого из них, по инициативе и под руководством физического или юридического лица, которое будет публиковать произведение под своим именем;
совместное произведение – произведение, созданное совместными усилиями двух или более лиц (соавторов), независимо от того, составляет ли оно единое целое или состоит из частей;
оригинальность – критерий, необходимый для определения характера произведения, подлежащего охране авторским правом, который учитывает присущую произведению форму выражения, являющуюся отражением интеллектуальной творческой деятельности, таланта и личности автора, нашедших воплощение путем свободного творческого выбора;
бенефициар – в смысле статей 58 и 59 лицо, которое, независимо от других ограничений возможностей:
a) является слепым;
b) страдает нарушением зрения, которое невозможно исправить для достижения зрительной функции, практически эквивалентной зрительной функции лица, не имеющего таких нарушений, и вследствие этого не в состоянии читать печатные произведения практически таким же образом, как и лицо, не страдающее таким нарушением;
c) страдает расстройством восприятия или трудностями с чтением и вследствие этого не в состоянии читать печатные произведения практически таким же образом, как и лицо, не страдающее таким нарушением;
d) имеет физический недостаток, не позволяющий удерживать книгу в руках или пользоваться ею либо фокусировать на ней взгляд или совершать такие же движения глаз, которые в обычной жизни необходимы для чтения;
изготовитель базы данных – физическое или юридическое лицо, осуществившее значительные количественные и качественные инвестиции в целях получения, проверки либо отображения содержания определенной базы данных;
изготовитель фонограмм – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого, в том числе финансовую, осуществляется первая фиксация звуков исполнения, других звуков либо отображения звуков;
изготовитель аудиовизуальных произведений – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого, в том числе финансовую, создается аудиовизуальное произведение;
изготовитель видеограмм – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого, в том числе финансовую, фиксируется видеограмма;
компьютерная программа – образец программы, прикладные программы и операционные системы, составленные на любом языке как в форме исходного кода, так и в форме объектного кода, подготовительный проектный материал, а также руководства. Идеи, приемы, способы функционирования, математические концепции и принципы, лежащие в основе любого элемента компьютерной программы, включая те, которые лежат в основе ее интерфейсов, алгоритмы и языки программирования не подлежат охране;
опубликование – предоставление общественности экземпляров произведения, исполнения, фонограммы, видеограммы или передачи с согласия автора или обладателя авторского права либо смежных прав в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей общественности. Не являются опубликованием: исполнение драматического, музыкально-драматического или кинематографического произведения; исполнение музыкального произведения; публичная декламация литературного произведения; передача в эфир литературных или художественных произведений; выставление произведения графического или изобразительного искусства; сооружение произведения архитектуры. Произведение считается опубликованным в нескольких странах одновременно, если оно было опубликовано в двух или более странах в течение 30 дней со дня его первого опубликования;
доведение до всеобщего сведения – предоставление общественности произведения и/или объекта смежных прав через проводные или беспроводные средства, включая интернет, или другие компьютерные сети таким образом, чтобы любой представитель общественности мог получить к нему доступ из любого места и в любое время по своему личному выбору. Право разрешать или запрещать доведение до всеобщего сведения не считается исчерпанным ни одним из действий по доведению до всеобщего сведения;
передача в эфир – передача произведения и/или объекта смежных прав радиовещательной либо телевизионной организацией с использованием любого средства, служащего для беспроводной передачи знаков, звуков или изображений либо их отображений, включая их публичное сообщение через спутник, для приема общественностью или передача произведения либо его отображения через проводные средства, кабельные сети, сети оптоволоконной связи или любым другим аналогичным способом, за исключением открытых сетей, для их приема общественностью;
выпуск производных произведений – перевод, публикация в сборниках, адаптация, а также любая переработка уже существующего произведения, если она представляет собой интеллектуальное творение;
ретрансляция – синхронная трансляция одной радиовещательной организацией передачи другой радиовещательной организации;
режиссер или, по обстоятельствам, продюсер аудиовизуального произведения – физическое лицо, которое по договору с изготовителем принимает на себя руководство созданием и выпуском аудиовизуального произведения в качестве основного автора;
воспроизведение – изготовление одного либо нескольких экземпляров произведения или объекта смежных прав, прямое либо опосредованное, временное или постоянное, любыми средствами и в любой форме, в том числе с целью аудио- либо видеофиксации и/или хранения произведения либо объекта смежных прав на материальных или электронных носителях;
репрография – воспроизведение произведения на бумаге или любом аналогичном носителе, осуществленное с помощью любого вида фотографической техники или другого процесса с аналогичным действием, кроме партитуры, при условии, что правообладатели получают справедливую компенсацию;
репертуар – совокупность произведений и/или объектов смежных прав, переданных в управление организации коллективного управления;
кабельная ретрансляция – синхронная неизмененная и несокращенная ретрансляция, осуществляемая через кабель или систему ультракоротковолнового вещания для приема общественностью первоначальной передачи через проводные или беспроводные средства, в том числе через спутник, радио- или телепрограмм, предназначенных для приема общественностью, независимо от способа получения оператором услуги кабельной ретрансляции сигналов–носителей программ от вещательной организации для целей ретрансляции;
ретрансмиссия – синхронная неизмененная и несокращенная ретрансмиссия, отличная от кабельной ретрансляции, для приема общественностью первоначальной передачи теле- или радиопрограмм, предназначенных для приема общественностью, когда такая первоначальная передача осуществляется через проводные или беспроводные средства, включая спутник, но не онлайн, при условии, что ретрансмиссия:
a) осуществляется стороной, отличной от радиовещательной организации, которая осуществила первоначальную передачу или под контролем и ответственностью которой была осуществлена первоначальная передача, независимо от того, каким образом осуществляющая ретрансмиссию сторона получает для целей ретрансмиссии сигналы–носители программ от вещательной организации; и
b) происходит в управляемой среде через услугу доступа к интернету, то есть услугу электронной коммуникации, предназначенную для общественности и обеспечивающую доступ к интернету и, таким образом, теоретическую возможность связи между всеми подключенными к интернету конечными точками независимо от используемой сетевой технологии и терминального оборудования;
повторное использование – форма доведения до всеобщего сведения всего содержания базы данных или его части, существенной с точки зрения качества или количества, путем распространения копий, сдачи в прокат (внаем) или другими способами, в том числе путем доведения до всеобщего сведения содержания базы таким образом, чтобы любое лицо могло получить к нему доступ в любом месте и в любое время по своему личному выбору. Первая продажа на внутреннем рынке копии базы данных обладателем права sui generis либо с его согласия исчерпывает право контролировать повторную продажу этой копии;
спутник – спутник, функционирующий в диапазонах частот, которые в соответствии с законодательством о телекоммуникациях зарезервированы с целью публичного сообщения (передачи в эфир) сигналов для приема общественностью либо зарезервированы для закрытой связи в режиме «точка–точка». При этом в последнем случае обстоятельства, в которых представителями общественности осуществляется прием сигналов, должны быть сопоставимы с обстоятельствами, существующими в первом случае;
услуга доступа к интернету – услуга электронной коммуникации для населения, которая обеспечивает доступ к интернету и, таким образом, теоретическую возможность связи между всеми подключенными к интернету конечными точками, независимо от используемой сетевой технологии и терминального оборудования;
услуга информационного общества – услуга, обычно оказываемая за вознаграждение дистанционно, через электронные средства и по личному запросу получателя услуги.
Для целей данного понятия:
a) дистанционно означает, что услуга оказывается без одновременного присутствия сторон;
b) через электронные средства означает, что услуга первоначально передается и принимается в пункте назначения при посредстве электронного оборудования для обработки (в том числе для цифрового архивирования) и хранения данных и передается в полном объеме, пересылается и принимается по кабелю, радио, с помощью оптических средств либо других электромагнитных средств;
c) по личному запросу получателя услуги означает, что услуга предоставляется путем передачи данных по личному запросу;
обладатель авторского права – физическое или юридическое лицо, которое приобрело это качество в порядке наследования либо уступки в соответствии с законом, а также издатель музыкальных произведений и письменных произведений в отношении имущественных прав, перешедших к нему по индивидуальным соглашениям, которое имеет право по крайней мере на часть доходов от прав;
обладатель смежных прав – любой исполнитель – на собственные исполнения, изготовитель фонограмм и изготовитель видеограмм – на собственные записи, радиовещательные и телевизионные организации – на собственные передачи и программные комплексы;
правообладатель – любое лицо или субъект, отличные от организации коллективного управления, являющиеся обладателями авторского права либо смежного права, либо те, которые на основании разрешения на управление правами или на основании закона имеют право на часть дохода от прав;
пользователь – физическое или юридическое лицо, которое совершает действия, обусловленные разрешением автора либо правообладателя или организации коллективного управления, выплатой им вознаграждения либо компенсации, не выступая при этом в качестве потребителя;
видеограмма – результат фиксации аудиовизуального произведения на материальном носителе;
доход от прав – доход, собираемый организацией коллективного управления от имени правообладателя независимо от того, получен ли он от исключительного права, права на вознаграждение или права на компенсацию.
Статья 3 Закон Oб авторском праве и смежных правах в Республике Молдова с изменениями 2024 год №230 от 28.07.2022
Структура акта